1
00:00:05,300 --> 00:00:07,620
Laten we dan meteen beginnen.

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,260
Een hapje?
- Ik zweer het je.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,300
Ik heb een gevoel
dit is een seriemoordenaar.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,180
Ik ga naar
ontcijfer dit verdomde bloed.

5
00:00:16,260 --> 00:00:17,540
Wil je mij helpen?

6
00:00:17,620 --> 00:00:21,500
Wittenberg, geef de jongeren
dame 20 bloedmonsters uit het depot.

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,900
Als ik terugkom, dan wel
terug moeten melden.

8
00:00:24,940 --> 00:00:28,100
Dan kijken we hoe we kunnen werken
samen en als.

9
00:00:30,580 --> 00:00:34,700
Ze sluiten de sectorgrens.
Hé, stomme varkens!

10
00:00:34,420 --> 00:00:36,900
Kom op, ga van het dak af. Kort, kom op.

11
00:00:45,220 --> 00:00:47,220
* Telefonklingeln *

12
00:00:55,700 --> 00:00:58,740
Mitja? Ze sluiten de grens.

13
00:01:01,300 --> 00:01:04,060
Ja, ze trekken op
overal prikkeldraad.

14
00:01:04,140 --> 00:01:06,780
Ella Wendt
Prof. dr. Otto Prokop

15
00:01:11,700 --> 00:01:15,020
Vreemdeling op het dak.
Zoek gebouwen. Kom mee!

16
00:01:19,540 --> 00:01:22,100
Het hart klopt, de ademhaling is extreem oppervlakkig.

17
00:01:22,660 --> 00:01:23,860
Sneller!

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,780
Ze hebben Berlijn in stukken gesneden.
- Allemaal geruchten.

19
00:01:33,820 --> 00:01:35,740
Ja, ze sluiten de grens.

20
00:01:35,780 --> 00:01:38,020
Wat deed je daar
op het dak?

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,940
Linker ribfractuur.
Drukt op de longen.

22
00:01:43,780 --> 00:01:45,980
Alcohol en puntige canule! Snel!

23
00:01:46,020 --> 00:01:48,100
Als we niet vrijspreken,
hij zal sterven!

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,740
Kom op, het maakt niet uit
hoeveel je naar het westen draait,

25
00:01:58,780 --> 00:02:00,700
Je kont blijft in het oosten.

26
00:02:00,780 --> 00:02:02,300
Twee hier.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,740
Dr. Bruncken, hij is stervende.
- Het sterft niet zo snel.

28
00:02:13,700 --> 00:02:16,740
Er zijn politieagenten in het trappenhuis.
- Wat voor soort politie?

29
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
Dr. Wendt stippelde...

30
00:02:18,220 --> 00:02:21,420
De Wendt lek? Zij
kan het... Kom op.

31
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
*Dreigende muziek*

32
00:02:31,420 --> 00:02:36,100
Wij zijn geen chirurgen.
Tegen de tijd dat het er is, is het ingestort.

33
00:02:40,060 --> 00:02:42,220
De politie doorzoekt het huis.

34
00:02:43,860 --> 00:02:45,220
Neem je arm.

35
00:02:45,260 --> 00:02:47,180
Tweede en derde rib.

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,820
Canule alstublieft.

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,420
* Opwindende muziek *

38
00:03:02,020 --> 00:03:03,660
* Lucht ontsnapt. *

39
00:03:03,700 --> 00:03:05,620
Scalpel.

40
00:03:07,740 --> 00:03:09,460
Zoek kamer!

41
00:03:26,860 --> 00:03:28,740
De pols stabiliseert.

42
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
Sta mij toe.
De patiënten slapen.

43
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
De Charite is geen kazerne.

44
00:03:34,580 --> 00:03:37,020
Ik wil het weten
wat er precies is gebeurd.

45
00:03:38,100 --> 00:03:41,580
Hij viel, en vanwege die van Curt
vallen, de troepen zijn er niet.

46
00:03:47,220 --> 00:03:51,100
Gevaar.
- Mag ik weten wat je zoekt?

47
00:03:50,420 --> 00:03:52,220
Een man in een rode trui.

48
00:03:52,260 --> 00:03:54,980
Hij schreeuwde anti-klasse slogans
vanaf het dak

49
00:03:55,060 --> 00:03:58,420
en
viel de oproerpolitie aan.

50
00:03:58,940 --> 00:04:01,580
Een vrouw in een witte jas
stond erbij.

51
00:04:01,660 --> 00:04:05,100
Wij hebben er een paar.
Kies er één.

52
00:04:04,460 --> 00:04:07,060
Dus ik was aan de slag
vanavond dienst en...

53
00:04:07,580 --> 00:04:09,300
niemand kwam hier opdagen.

54
00:04:10,100 --> 00:04:12,620
Dus geen bijzondere gebeurtenissen?

55
00:04:17,300 --> 00:04:18,900
Nu je het zegt. Maar.

56
00:04:19,900 --> 00:04:23,420
Rond twee uur is het zover
werd erg luid. Graafmachine. Zonde.

57
00:04:26,940 --> 00:04:28,220
maar nu ben je er.

58
00:04:29,780 --> 00:04:31,260
Het is niet grappig.

59
00:04:32,700 --> 00:04:35,260
Het is daarbuiten
Voor uw bescherming, dokter

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,620
en naar die van de
Duitse Democratische Republiek.

61
00:04:38,700 --> 00:04:41,060
Vanaf vandaag zal er veel veranderen.

62
00:04:42,500 --> 00:04:44,460
Ook bij de Charité.

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,540
Blijf doorgaan.

64
00:04:47,100 --> 00:04:48,260
Maart weg! Volgende station.

65
00:04:56,620 --> 00:05:00,620
De Dr. Bruncken, die ...
Ik wil het niet precies weten.

66
00:05:00,660 --> 00:05:03,220
Kom op, zuster Petra.

67
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Bedankt.

68
00:05:19,620 --> 00:05:21,900
* Boze stemmen *

69
00:05:23,700 --> 00:05:25,820
Blijf alsjeblieft
achter de barrière.

70
00:05:25,860 --> 00:05:28,100
Blijf achter.

71
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
Wat moet dat zijn?

72
00:05:31,540 --> 00:05:34,740
Dat kalmeert.
- Geloof jezelf niet.

73
00:05:34,820 --> 00:05:37,780
Een grens door Duitsland.
Dat is absurd.

74
00:05:37,860 --> 00:05:41,060
Absurd? Helmut,
dat is absoluut noodzakelijk.

75
00:05:41,900 --> 00:05:45,700
Mijn vrouw belde mij om drie uur
. Niemand wist het.

76
00:05:45,780 --> 00:05:49,700
Elke soevereine staat heeft grenzen
om het betrouwbaar te bewaken

77
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
en
om een effectieve controle te garanderen.

78
00:05:52,140 --> 00:05:53,660
Waar wil je heen?

79
00:05:53,700 --> 00:05:55,660
In de Sonnenallee. Ik woon daar.

80
00:05:55,740 --> 00:05:59,900
Als partijsecretaris was u op de hoogte van de
plannen, neem ik aan?

81
00:05:59,940 --> 00:06:02,420
De kring van ingewijden
was heel klein,

82
00:06:02,460 --> 00:06:04,100
om het proces niet te verstoren.

83
00:06:04,140 --> 00:06:07,460
Beter op deze manier. Zonder goede planning
, zou er chaos zijn uitgebroken.

84
00:06:08,940 --> 00:06:11,700
En hoe noem je dat nu?

85
00:06:12,100 --> 00:06:14,660
De partij heeft behoefte
de steun van de medische beroepsgroep.

86
00:06:14,700 --> 00:06:17,580
Wij zullen een brief schrijven
voor alle hoofdartsen.

87
00:06:17,660 --> 00:06:21,740
Oké dan. We moeten mensen geven
Beveiliging nu, Helmut.

88
00:06:21,780 --> 00:06:25,020
Ik geef zekerheid
door mensen te behandelen.

89
00:06:25,060 --> 00:06:27,660
Goedemorgen heren,
plicht roept.

90
00:06:28,500 --> 00:06:32,220
Nee, je moet naar buiten.
De directe route is geblokkeerd.

91
00:06:32,260 --> 00:06:35,420
Dit kan niet waar zijn.
Wat is dat voor circus?

92
00:06:35,460 --> 00:06:36,900
Maar zo is het.

93
00:06:36,940 --> 00:06:38,780
Onzin! Zulke onzin.

94
00:06:38,820 --> 00:06:40,500
Nog een fijne dag, professor.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
Ik ben zo bij je.

96
00:06:50,140 --> 00:06:52,260
De pauze
heeft bij ons niets verloren.

97
00:06:52,700 --> 00:06:55,020
De operatie is overbelast.
- Ja, ik ook.

98
00:06:55,100 --> 00:06:56,940
We hebben geen gaasverband meer.

99
00:06:56,980 --> 00:06:59,700
Ga dan wat halen.
- Dr. Nowack?

100
00:06:59,860 --> 00:07:02,300
Wat is dat nu?
- Simone Weiser, 25 jaar.

101
00:07:03,100 --> 00:07:04,740
Ook gesprongen?
- Dat was naast haar.

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,740
Mevrouw Weiser, kunt u mij horen?

103
00:07:06,820 --> 00:07:08,980
Heeft u alle tabletten ingenomen?

104
00:07:09,060 --> 00:07:10,980
Kun je mij horen? Mevrouw Weiser?

105
00:07:11,980 --> 00:07:14,420
Leuk om hier te verblijven.
We spoelen de maag.

106
00:07:14,460 --> 00:07:17,220
Bestek meenemen
en zout. Snel!

107
00:07:24,740 --> 00:07:27,500
Mevrouw Rösler,
het is echt te vroeg.

108
00:07:27,540 --> 00:07:30,260
Mevrouw Rösler, alstublieft.
- Ik moet mijn man zien.

109
00:07:32,500 --> 00:07:33,940
Kan ik daar nog komen?

110
00:07:33,980 --> 00:07:37,420
Gisteren waren we nog aan het vechten voor
het voortbestaan van uw baby.

111
00:07:37,500 --> 00:07:41,180
Je ligt nog steeds in bed.
Ze zeggen dat de grens krap is.

112
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
Maak je geen zorgen.

113
00:07:43,420 --> 00:07:46,740
Haar man is een staatsburger van de
Duitse Democratische Republiek.

114
00:07:46,780 --> 00:07:49,220
Natuurlijk is hij dat
toegestaan zijn land binnen te komen.

115
00:07:49,260 --> 00:07:52,020
Blijf hier.
U bent hier in goede handen.

116
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
Komen. Kom met mij mee.
Maak je geen zorgen.

117
00:07:59,100 --> 00:08:03,580
(Radio) "
The pneumatic drills have been rattling since about one o'clock tonight

118
00:08:03,660 --> 00:08:08,460
en boor een greppel
aan de overkant van de Ebertstraße

119
00:08:08,540 --> 00:08:09,900
bij de Brandenburger Tor.

120
00:08:09,980 --> 00:08:11,780
De sloot is ongeveer... "

121
00:08:11,860 --> 00:08:15,300
De Bornholmer is krap.
Niemand komt daarheen.

122
00:08:16,620 --> 00:08:20,100
Wie runt Rias hier?
Heb je nog steeds troost?

123
00:08:20,940 --> 00:08:24,020
Radio DDR brengt geen berichten,
gewoon dansmuziek.

124
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Waar is zuster Paula?

125
00:08:25,460 --> 00:08:27,700
Zus Iris, Anke, Dorothee?

126
00:08:27,420 --> 00:08:28,940
Ik heb al mijn kracht nodig.

127
00:08:28,980 --> 00:08:32,100
Geen van hen kwam opdagen
voor dienst.

128
00:08:31,420 --> 00:08:33,660
Die uit het westen
kan er niet doorheen

129
00:08:33,700 --> 00:08:36,900
en de anderen waarschijnlijk
probeerde langs te komen.

130
00:08:36,940 --> 00:08:38,900
Nou ja. Kom dan met mij mee.

131
00:08:38,940 --> 00:08:41,220
En zij ook.
En ik heb het maandverband nodig.

132
00:09:03,500 --> 00:09:06,100
(zucht) Wat... is...

133
00:09:06,540 --> 00:09:08,060
gebeurt er?

134
00:09:09,220 --> 00:09:10,820
Je longen zijn ingestort.

135
00:09:12,700 --> 00:09:15,860
Wij hebben
herstelde de druk in de pleurale ruimte

136
00:09:15,900 --> 00:09:18,820
en
slecht gestabiliseerd de gebroken rib.

137
00:09:18,860 --> 00:09:21,260
(hijgt) Wat is er daarbuiten aan de hand?

138
00:09:21,300 --> 00:09:23,180
Stop.

139
00:09:28,060 --> 00:09:31,260
We hebben al een primeur
zelfmoordpoging op de afdeling.

140
00:09:31,980 --> 00:09:36,100
(hijgt) Zij
trok het echt af.

141
00:09:35,420 --> 00:09:38,700
Je lege wijnfles
hield ze niet tegen.

142
00:09:39,100 --> 00:09:40,620
De mussen fluiten
van de daken,

143
00:09:40,660 --> 00:09:42,300
die man in de rode trui

144
00:09:45,140 --> 00:09:48,820
Je hebt het buitengewoon goed gedaan
. Gefeliciteerd.

145
00:09:49,700 --> 00:09:52,740
Ze sluiten ons gewoon op.

146
00:09:57,220 --> 00:09:59,580
Dat is nu
gewoon een les.

147
00:09:59,620 --> 00:10:03,020
Een schot voor de boeg van
de West-Berlijnse Senaat, toch?

148
00:10:05,620 --> 00:10:09,460
Kan het helemaal niet volhouden.
1400 kilometer van de nationale grens.

149
00:10:09,500 --> 00:10:11,420
Ze hebben het hele...

150
00:10:12,260 --> 00:10:15,300
lange grens gesloten?

151
00:10:16,100 --> 00:10:17,820
Dus het werd gewoon in de Rias genoemd.

152
00:10:27,420 --> 00:10:28,740
Hier ben je.

153
00:10:28,780 --> 00:10:31,980
Op de afdeling breekt de hel los
en drie doktoren, twee en een half,

154
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
een praatje maken.

155
00:10:33,500 --> 00:10:35,460
Technische discussie.

156
00:10:36,220 --> 00:10:38,660
Komen. Ik heb haar nodig.

157
00:10:39,540 --> 00:10:41,220
En.

158
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Je ligt stil.

159
00:10:45,700 --> 00:10:47,020
Ik kom snel terug.

160
00:10:54,100 --> 00:10:58,100
Kun je niet nemen
medische studenten op tijdelijke basis?

161
00:10:57,420 --> 00:11:00,260
Als er nog enkele zijn
verslag van de vakantie.

162
00:11:00,300 --> 00:11:04,100
Heb je het bloed afgenomen?
- Ze moeten naar het laboratorium.

163
00:11:03,420 --> 00:11:06,020
Dat doe ik.
Ik neem andere taken op mij.

164
00:11:06,060 --> 00:11:07,940
Heb je in de spiegel gekeken?

165
00:11:08,020 --> 00:11:11,980
Niet dat het moet
Onderzoek uw bloed binnenkort serieus.

166
00:11:12,020 --> 00:11:14,940
Jouw nachtdiensten
had moeten eindigen

167
00:11:14,980 --> 00:11:16,740
als Prokop er niet meer is.

168
00:11:16,780 --> 00:11:19,900
Hoe zo? Prokop heeft
een Oostenrijks paspoort.

169
00:11:19,940 --> 00:11:24,100
Hij kan op elk moment de grens oversteken.
Dat kan, maar wil hij dat?

170
00:11:24,180 --> 00:11:26,700
Er wordt gezegd dat hij weg is
naar Wenen.

171
00:11:27,100 --> 00:11:29,460
Daar
komt ook niet meer uit het Westen.

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,300
Wij glipten er nog steeds doorheen.

173
00:11:34,900 --> 00:11:38,140
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
om je te zien. Snel. Ontbijt.

174
00:11:38,180 --> 00:11:41,740
Dat zouden mensen moeten weten
alles gaat gewoon door.

175
00:11:41,780 --> 00:11:45,820
De Charite blijft de Charite.
Wat er ook voor de deur gebeurt.

176
00:11:47,220 --> 00:11:48,700
Zo is het.

177
00:11:50,140 --> 00:11:53,740
(Vrouw) Maar ik moet naar de Charite,
Ik heb een afspraak.

178
00:11:55,660 --> 00:11:57,620
* Boze stemmen *

179
00:12:03,620 --> 00:12:05,820
(agent) Ga terug.

180
00:12:07,940 --> 00:12:09,940
Hoi? Hoi?

181
00:12:12,580 --> 00:12:15,100
Bemiddeling?
Ja, ik wilde Wenen bereiken.

182
00:12:15,140 --> 00:12:17,940
Professor Prokop.
Hij studeert forensische geneeskunde.

183
00:12:17,980 --> 00:12:20,980
Nee nee. Hier is de Charité
in Oost-Berlijn. ik...

184
00:12:23,300 --> 00:12:27,180
Onderbroken. De lijnen
zijn al uren overbelast.

185
00:12:27,220 --> 00:12:28,900
Wanneer wilde hij terugkomen?

186
00:12:28,940 --> 00:12:31,780
De
hoogleraar kan niet zo nauwkeurig worden bepaald.

187
00:12:31,820 --> 00:12:34,980
Maar meestal belt hij
minstens één keer per dag.

188
00:12:42,260 --> 00:12:43,540
Dat is onmogelijk.

189
00:12:43,620 --> 00:12:46,100
Er is weer een nieuwe kaart.

190
00:12:46,020 --> 00:12:48,180
Wij zijn hier,
de vrouwenkliniek hier.

191
00:12:48,220 --> 00:12:50,060
Maar de barrières zijn er.

192
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
Als de verlossing naar ons toe wil komen

193
00:12:51,740 --> 00:12:54,540
dan heeft ze
om rond de buitenkant van de taart te rijden.

194
00:12:54,580 --> 00:12:56,700
Over de pudding.
Hm?

195
00:12:57,180 --> 00:12:58,980
Wij zeggen pudding.
Ah.

196
00:12:59,580 --> 00:13:03,460
Gynaecologie is meer dan alleen
nu een kilometer bij ons vandaan.

197
00:13:03,500 --> 00:13:04,580
Ik ben het ermee eens.

198
00:13:04,660 --> 00:13:06,060
Mevrouw Roesler.

199
00:13:06,100 --> 00:13:08,460
Sorry.
Het was niet mijn bedoeling om te storen.

200
00:13:08,540 --> 00:13:10,020
Kom binnen.

201
00:13:17,780 --> 00:13:21,020
Mijn man kan hier niet komen.
Hij is een grensoverschrijdende forens.

202
00:13:21,780 --> 00:13:23,140
Er zijn er veel.

203
00:13:23,660 --> 00:13:25,620
Hij wordt geclassificeerd als een vervuiler.

204
00:13:26,500 --> 00:13:31,100
Als Linchen niet te vroeg was gekomen
, Ik zou al lang bij hem zijn geweest.

205
00:13:37,060 --> 00:13:39,820
Mijn man wel
staat hier op de zwarte lijst.

206
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Waarom dan?

207
00:13:40,940 --> 00:13:44,660
Als journalist bij de Tagesspiegel
, hij heeft verwoord dat hij

208
00:13:47,540 --> 00:13:48,660
Mhm.

209
00:13:48,700 --> 00:13:52,980
We ontvingen anonieme bedreigingen
en werden parasieten genoemd.

210
00:13:53,820 --> 00:13:55,740
Dit is niet langer ons land.

211
00:13:56,460 --> 00:13:59,100
Ik weet.

212
00:13:58,420 --> 00:14:00,700
Ik vluchtte in 1938.

213
00:14:00,420 --> 00:14:03,260
Bent u een Jood?
Mijn moeder was joods.

214
00:14:04,540 --> 00:14:06,460
Ik ben toen naar Amerika gegaan

215
00:14:06,500 --> 00:14:08,820
en ontmoet
mijn man daar.

216
00:14:08,900 --> 00:14:10,980
En dan hebben we elkaar
daar

217
00:14:11,020 --> 00:14:12,620
een nieuw huis gebouwd.

218
00:14:12,660 --> 00:14:14,900
En waarom ben je hier weer?

219
00:14:14,940 --> 00:14:18,100
Omdat wij
moest onder McCarthy gaan.

220
00:14:18,580 --> 00:14:21,780
Ik eigenlijk
wilde nooit meer terug naar Duitsland.

221
00:14:22,220 --> 00:14:26,180
Maar mijn man overtuigde mij
dat de DDR een andere staat is.

222
00:14:26,260 --> 00:14:30,140
Niet langer het land dat
zes miljoen joden gedood

223
00:14:30,180 --> 00:14:32,060
maar een nieuw begin.

224
00:14:33,220 --> 00:14:36,100
Ik weet het niet
als het nieuwe begin zo volwassen is.

225
00:14:36,140 --> 00:14:38,940
Ja, dat kan zo zijn.
Maar ik hou van de aanpak.

226
00:14:40,180 --> 00:14:42,500
De gedachte
dat saamhorigheid...

227
00:14:43,220 --> 00:14:44,700
voor elkaar...

228
00:14:45,700 --> 00:14:47,980
Dat kunnen we
samen een nieuwe staat bouwen

229
00:14:48,020 --> 00:14:49,100
die er is voor iedereen.

230
00:14:49,180 --> 00:14:53,420
Ja, maar deze staat
geeft ons niet langer een kans als gezin.

231
00:14:54,780 --> 00:14:57,740
En daarom hebben we dat gedaan
om op zoek te gaan naar een nieuw huis.

232
00:15:02,940 --> 00:15:05,420
Waarom wilde je zelfmoord plegen?
?

233
00:15:06,180 --> 00:15:07,900
Omdat de geliefde daar is?

234
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
Ik wil nu graag naar huis.

235
00:15:15,060 --> 00:15:17,740
De collega's uit de psychiatrie
schatting

236
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
wanneer je kunt gaan.

237
00:15:21,700 --> 00:15:24,940
Het was niet mijn bedoeling zelfmoord te plegen!
Ik ben niet gek!

238
00:15:24,980 --> 00:15:28,140
Nu aantrekken
een nieuw nachthemd, oké?

239
00:15:37,020 --> 00:15:40,100
Dr. Nowack, wilt u alstublieft komen?

240
00:15:41,660 --> 00:15:43,700
Wat is het probleem?

241
00:15:44,140 --> 00:15:47,700
De patiënt heeft borsten
en zoiets als een penis.

242
00:15:48,940 --> 00:15:51,620
Maar
dat maakt mij nog geen monster.

243
00:15:53,260 --> 00:15:56,900
Dat beweert ook niemand.
- Waarom staar je me dan zo aan?

244
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
*De deur gaat open. *

245
00:16:16,260 --> 00:16:18,740
En? Hoe is het met je?

246
00:16:20,420 --> 00:16:24,820
Degenen daarbuiten zullen niet aarzelen
om iets te schieten

247
00:16:24,900 --> 00:16:27,420
wat tegen de staat is.

248
00:16:27,460 --> 00:16:30,100
En je vraagt: hoe gaat het met mij?

249
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
Doe het rustig aan. Niemand schiet.

250
00:16:34,620 --> 00:16:38,020
Ik zag
met mijn eigen ogen dan

251
00:16:38,100 --> 00:16:40,460
zoals ze deed in juni '53

252
00:16:41,220 --> 00:16:43,900
op hun eigen mensen geschoten
.

253
00:16:43,980 --> 00:16:49,020
De burgeropstand
was een heel ander hoofdstuk.

254
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Nee.

255
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
Dat was de eerste stap.

256
00:16:57,060 --> 00:17:00,100
Die grens daar...

257
00:17:01,060 --> 00:17:04,540
wil
vermoord nog veel meer mensen.

258
00:17:05,580 --> 00:17:08,700
Senkaxe en alle anderen...

259
00:17:09,580 --> 00:17:12,100
deed het precies goed.

260
00:17:12,940 --> 00:17:15,020
Ik had al lang geleden moeten vertrekken.

261
00:17:25,020 --> 00:17:28,700
Ik ben eigenlijk heel blij
dat je er nog bent.

262
00:17:30,100 --> 00:17:30,940
En dat geldt ook voor de Charité.

263
00:17:32,700 --> 00:17:34,860
Wij hebben nodig
alle sterkte hier nu.

264
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
*Dreigende muziek*

265
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
Het spijt me, maar dat is zo
wat we moeten doen.

266
00:17:51,020 --> 00:17:53,860
I
weet niet waar ik zo iemand moet plaatsen.

267
00:18:01,140 --> 00:18:04,900
Mevrouw Weiser, excuseer
heen en weer, ja?

268
00:18:04,980 --> 00:18:06,860
Het is hier momenteel behoorlijk druk.

269
00:18:06,900 --> 00:18:08,940
Volgens uw paspoort bent u een vrouw

270
00:18:08,980 --> 00:18:11,220
en daar
daar bestaat geen discussie over.

271
00:18:11,260 --> 00:18:13,060
Jij blijft hier op de afdeling.

272
00:18:13,140 --> 00:18:15,900
En dat zul je ook doen
eerst weer op krachten komen.

273
00:18:17,700 --> 00:18:19,620
Probeer je te slapen, hè?

274
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
Je lichaam heeft dit nu nodig.

275
00:18:26,300 --> 00:18:29,460
Waarom doe je dat? Dit is
een pleidooi voor de psychiatrie.

276
00:18:29,500 --> 00:18:31,780
De vrouw heeft
een fysiek probleem.

277
00:18:31,860 --> 00:18:34,020
En een psychologische.
Ze is suïcidaal.

278
00:18:34,060 --> 00:18:36,740
Omdat jouw omgeving
maakt het leven tot een hel

279
00:18:36,780 --> 00:18:38,460
zodra iemand wind krijgt.

280
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
Je zag wat er aan de hand was.

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,700
Ze is bang.
En wij moeten het van haar overnemen.

282
00:18:44,100 --> 00:18:44,700
En hoe doen we dat?

283
00:18:44,780 --> 00:18:47,700
Zullen wij
ook een drainagepomp op haar zetten?

284
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
Alsof we dat niet hadden gedaan
genoeg problemen.

285
00:18:51,540 --> 00:18:54,140
(Gerda) We hebben het nodig
tien zoutoplossingen.

286
00:18:54,220 --> 00:18:57,460
De patiënt op zeven is
nog steeds pijnmedicatie.

287
00:18:57,500 --> 00:19:00,260
De patiënt op de twee
blijft nuchter.

288
00:19:01,740 --> 00:19:03,980
Wat doen we
met de gekke vrouw nu?

289
00:19:04,020 --> 00:19:06,700
Bespreek dit met mevrouw Wendt.

290
00:19:06,420 --> 00:19:09,460
De infusie voor die ene
moet vernieuwd worden.

291
00:19:09,540 --> 00:19:11,060
Ah nee.

292
00:19:11,140 --> 00:19:12,620
Wat wil het bedrijf?

293
00:19:12,660 --> 00:19:14,780
Wat was dat vanochtend?

294
00:19:14,820 --> 00:19:16,940
Ik vraag mij hetzelfde af.

295
00:19:16,980 --> 00:19:19,460
Hoe moet dit nu verder
?

296
00:19:19,500 --> 00:19:21,220
Dokter Nuack.

297
00:19:31,540 --> 00:19:34,900
Je luchtige toon vanochtend
richting de autoriteiten.

298
00:19:41,820 --> 00:19:43,740
Ik weet dat je zenuwen gespannen zijn.

299
00:19:43,820 --> 00:19:47,460
Het is niet zonder wat de Charite is
momenteel gevraagd wordt om te doen.

300
00:19:48,300 --> 00:19:51,700
Maar subversieve tendensen
zijn uiteraard meldingsplichtig.

301
00:19:53,580 --> 00:19:55,740
Artsen zoals jij

302
00:19:55,780 --> 00:19:57,900
die hier zaken doen

303
00:19:57,980 --> 00:20:01,260
zet niet hun eigen bestwil
eerst.

304
00:20:01,780 --> 00:20:03,940
Als ik iets kan doen
voor de afdeling.

305
00:20:04,020 --> 00:20:06,100
Stuur een nieuwe senior arts.

306
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Het schip
heeft dringend weer een kapitein nodig.

307
00:20:09,660 --> 00:20:12,140
Dr. Nowack,
Ik heb je nodig op de vijf.

308
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
* Opwindende muziek *

309
00:20:44,580 --> 00:20:47,140
Enig nieuws
van professor Prokop?

310
00:20:52,020 --> 00:20:54,900
Als tenminste
hij had zijn vrouw hier achtergelaten.

311
00:20:54,940 --> 00:20:57,860
Ik moet
laat hem mijn resultaten zien.

312
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
De haptoglobineniveaus zijn

313
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
Mijn proefschrift is bevestigd.

314
00:21:06,020 --> 00:21:08,740
Dan is alles wat je nodig hebt
zijn de kruiscontroles.

315
00:21:08,780 --> 00:21:12,420
Ja. Kun je dat niet?
Wenen nog eens bellen?

316
00:21:12,500 --> 00:21:15,460
Mevrouw Dammrau
heb het de hele dag geprobeerd.

317
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Professor Prokop
kan niet worden bereikt.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
* Opwindende muziek *

319
00:21:34,820 --> 00:21:36,860
En Kennedy zwijgt.

320
00:21:36,900 --> 00:21:38,820
Dat zal ook niet veranderen.

321
00:21:38,860 --> 00:21:41,860
De muur
zorgt er alleen maar voor dat de Amerikanen niet in de problemen komen.

322
00:21:43,060 --> 00:21:45,660
Goedemorgen, professor.
- Dr. Pan.

323
00:21:45,700 --> 00:21:49,060
De gebeurtenissen komen dik en snel.
- We hebben het gehaald.

324
00:21:49,100 --> 00:21:51,140
Ja.
- Dr. Cellar, goedemorgen.

325
00:21:51,980 --> 00:21:53,660
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

326
00:21:54,460 --> 00:21:56,060
Sorry schat.

327
00:21:56,940 --> 00:22:00,260
We hadden nog één opname
vanuit de verloskamer.

328
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Geen probleem, je bent nu hier.

329
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
De kinderen kunnen
verblijf op het zomerkamp.

330
00:22:04,940 --> 00:22:08,100
Godzijdank is dat geregeld.
Een enorm avontuur.

331
00:22:08,180 --> 00:22:11,100
Het is verwoestend.
Dit personeelsverlies.

332
00:22:11,140 --> 00:22:12,420
En.

333
00:22:12,500 --> 00:22:15,100
Veel te weinig artsen,
te weinig verpleegsters.

334
00:22:15,180 --> 00:22:19,020
Mevrouw, bent u dat ook?
kampt met personeelsverlies?

335
00:22:19,100 --> 00:22:21,820
Ik heb meer moeite
met de vertragingen

336
00:22:21,900 --> 00:22:25,460
veroorzaakt door de afstand
tussen afdelingen.

337
00:22:25,500 --> 00:22:28,580
Beste collega, misschien wel
leg het aan je vrouw uit

338
00:22:28,620 --> 00:22:31,220
de gevestigde structuren van
onze Charité.

339
00:22:31,260 --> 00:22:34,180
Helmut, mijn vrouw
is alleen maar in de zaak geïnteresseerd.

340
00:22:34,740 --> 00:22:37,460
Wat doen de reticulocyten?
Het gaat fantastisch.

341
00:22:37,500 --> 00:22:39,140
Dat is leuk.

342
00:22:44,020 --> 00:22:45,580
Sorry.

343
00:22:49,900 --> 00:22:53,540
Is Kraatz geen expert op het gebied van
hermafroditisme?

344
00:22:53,580 --> 00:22:55,700
Misschien
Wij kunnen ze aan hem laten zien.

345
00:22:55,740 --> 00:22:58,020
We zijn ze aan het verplaatsen
naar de psychiatrie.

346
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
Ik denk niet dat hij dat is
empathisch.

347
00:23:00,580 --> 00:23:02,820
De toon van de kazerne is berucht.

348
00:23:02,900 --> 00:23:05,940
Bedankt voor uw steun.
- Heel veel. Succes.

349
00:23:08,100 --> 00:23:09,460
* Bellen *

350
00:23:12,580 --> 00:23:15,220
Beste kameraden, zoals jullie weten

351
00:23:15,300 --> 00:23:16,940
hebben op zondagavond

352
00:23:16,980 --> 00:23:20,260
Bouwbrigades van de oproerpolitie
uit het hele land

353
00:23:20,300 --> 00:23:21,940
een beschermende muur opgetrokken.

354
00:23:22,020 --> 00:23:23,100
Pah, beschermende muur.

355
00:23:23,140 --> 00:23:26,020
Het vervelende bloedvergieten
van Charite-medewerkers

356
00:23:26,060 --> 00:23:27,940
er is een einde aan gekomen.

357
00:23:28,460 --> 00:23:30,740
De grens is gesloten.

358
00:23:30,820 --> 00:23:33,020
* Iedereen mompelt. *

359
00:23:34,260 --> 00:23:38,100
De Charité is
vanwege de blootgestelde locatie

360
00:23:38,140 --> 00:23:42,100
bijzonder
getroffen door de nieuwe situatie.

361
00:23:41,420 --> 00:23:43,620
We bevinden ons nu in het grensgebied.

362
00:23:44,220 --> 00:23:47,700
Voor onze bescherming,
de delen van het gebouw worden de Humboldthafen

363
00:23:47,740 --> 00:23:51,100
en Alexanderufer
aan de waterzijde dichtgemetseld.

364
00:23:50,460 --> 00:23:52,020
Was?

365
00:23:52,060 --> 00:23:53,900
(Dr. Keller) Wat betekent dat precies?

366
00:23:53,940 --> 00:23:55,700
Dat betekent heel eenvoudig

367
00:23:55,740 --> 00:23:59,100
dat ieder van ons
vanaf nu

368
00:23:58,460 --> 00:24:00,180
draagt een dubbele verantwoordelijkheid

369
00:24:00,260 --> 00:24:02,460
voor een stal
politieke situatie

370
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
en voor ordelijk
medische processen.

371
00:24:05,620 --> 00:24:08,660
Wij zijn wat wij
altijd geweest:

372
00:24:09,180 --> 00:24:11,220
een hechte gemeenschap.

373
00:24:11,260 --> 00:24:14,060
Waarschijnlijk meer een gemeenschap van het lot!

374
00:24:16,700 --> 00:24:19,980
Om onze positie te versterken
, we hebben een brief geschreven

375
00:24:20,020 --> 00:24:22,860
die alle senior artsen
moet ondertekenen:

376
00:24:22,900 --> 00:24:25,140
‘Charitische doktoren
verwelkom de bouw van de muur."

377
00:24:25,220 --> 00:24:27,660
Pa. Het wordt steeds absurder.

378
00:24:27,740 --> 00:24:29,620
* Klop *

379
00:24:29,660 --> 00:24:32,100
Laat mij daaruit citeren.

380
00:24:32,140 --> 00:24:33,780
"13 augustus

381
00:24:34,500 --> 00:24:37,980
heeft
zorgde voor een keerpunt in het leven van onze faculteit.

382
00:24:38,500 --> 00:24:42,420
Alle artsen en medewerkers binnen
onze klinieken en instituten

383
00:24:42,460 --> 00:24:45,900
kan nu zonder inmenging
van invloeden van buitenaf

384
00:24:45,940 --> 00:24:47,700
doen hun plicht.

385
00:24:48,300 --> 00:24:51,900
Wij erkennen het gelukkig
de inzet van onze medewerkers,

386
00:24:51,940 --> 00:24:55,860
die ervoor zorgde dat onze
bevolking niet in een seconde

387
00:25:00,980 --> 00:25:04,700
In overeenstemming met
de Beleidsverklaring van de Senaat

388
00:25:05,100 --> 00:25:07,060
wij doen een beroep op alle medewerkers
en studenten

389
00:25:07,100 --> 00:25:10,700
aan
actief deelnemen aan het handhaven van de wereldvrede

390
00:25:11,620 --> 00:25:16,100
en
om de juiste lessen te trekken uit de Duitse geschiedenis. "

391
00:25:15,420 --> 00:25:18,940
Deze muur sluit die op
die hier dood blijven.

392
00:25:19,020 --> 00:25:20,500
Ik bel je om te bestellen.

393
00:25:20,540 --> 00:25:23,700
Iedereen die weg wilde, is al lang weg.
Dat is hoe het eruit ziet.

394
00:25:23,740 --> 00:25:26,580
Ik zie het een beetje anders.
Hij is weer terug.

395
00:25:29,180 --> 00:25:32,580
De Charité is
het eerste ziekenhuis van het land.

396
00:25:32,660 --> 00:25:35,060
Als we het opgeven,
Hier gaan de lichten uit.

397
00:25:35,620 --> 00:25:38,020
Niet alleen vanwege een stroomstoring.

398
00:25:39,860 --> 00:25:41,220
Wij hebben het in handen

399
00:25:41,260 --> 00:25:44,300
de Charite wetenschappelijk
en medisch

400
00:25:44,700 --> 00:25:46,220
te worden opgetild naar waar het ooit was.

401
00:25:46,260 --> 00:25:48,460
250 jaar barmhartigheid.

402
00:25:49,060 --> 00:25:51,420
De Charité
gaat niet over politiek.

403
00:25:51,460 --> 00:25:55,300
Het gaat om de patiënt. Jij
kan ze nu niet in de steek laten.

404
00:25:56,100 --> 00:25:58,780
Nou ja, de volgende dienst
begint over tien minuten.

405
00:25:58,860 --> 00:26:01,700
Precies.
Daar gaan we. Ga aan het werk.

406
00:26:06,300 --> 00:26:07,420
Professor?

407
00:26:09,220 --> 00:26:10,700
Professor.

408
00:26:12,820 --> 00:26:14,980
Ik weet het niet eens
wat te zeggen.

409
00:26:16,580 --> 00:26:18,980
Zorg ervoor dat je
kan met Kraatz praten.

410
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
Professor?

411
00:26:22,700 --> 00:26:24,020
Als je zo vriendelijk was

412
00:26:26,660 --> 00:26:27,900
Dat zou een signaal zijn.

413
00:26:27,940 --> 00:26:30,700
ik
teken alleen sectierapporten.

414
00:26:31,100 --> 00:26:32,940
Ik ben er weer.
Dat zou genoeg moeten zijn.

415
00:26:32,980 --> 00:26:36,140
Dat kun je niet
meng geneeskunde met politiek.

416
00:26:36,180 --> 00:26:39,500
Professor, dat hebben we gedaan
een gendermismatch.

417
00:26:39,540 --> 00:26:41,660
De vrouw beweert van wel
een vrouw

418
00:26:41,700 --> 00:26:45,060
maar is merkbaar in het genitale gebied
en lijkt op een man.

419
00:26:45,140 --> 00:26:47,620
Laat de patiënt naar mij toe komen.
Ja.

420
00:26:50,060 --> 00:26:51,660
Bedankt ook voor het interview.

421
00:26:54,660 --> 00:26:58,460
‘Niemand heeft de intentie om een
muur." Is het niet?

422
00:26:58,980 --> 00:27:00,300
Op mij.

423
00:27:00,940 --> 00:27:02,700
En? Hoe zit het met de bloedonderzoeken?

424
00:27:02,780 --> 00:27:06,100
Heeft Wittenberg
iets fatsoenlijks voor je uitgekozen?

425
00:27:06,140 --> 00:27:08,220
Alle tumorpatiënten onderzocht

426
00:27:08,300 --> 00:27:10,740
zijn toegenomen
haptoglobineconcentraties.

427
00:27:10,780 --> 00:27:13,540
Ik heb ze fotometrisch getest
en geloof

428
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
dat de oorzaak is van de verhoogde waarden

429
00:27:15,660 --> 00:27:18,460
kan al in de ontstekingsreactie zitten
.

430
00:27:18,500 --> 00:27:21,300
Geen weefselafbraak
met metastasen?

431
00:27:21,700 --> 00:27:22,580
* Ze zei nee. *

432
00:27:22,620 --> 00:27:24,500
Het gebeurt veel eerder.

433
00:27:24,540 --> 00:27:25,820
Een vroege proef.

434
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
Dat zou zo zijn
een prestatie.

435
00:27:28,940 --> 00:27:31,860
Zijn er nog monsters?
Daar heb ik niet genoeg bloed voor.

436
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
Wittenberg zet iets in elkaar.

437
00:27:33,780 --> 00:27:36,420
Mevrouw Dammrau,
bel inspecteur Hertweck.

438
00:27:36,460 --> 00:27:38,940
Ik heb interessant nieuws
voor hem.

439
00:27:51,420 --> 00:27:55,420
Ja, misschien kun je mij plaatsen
door naar de juiste afdeling.

440
00:27:57,060 --> 00:27:59,780
Luister, dat is het
over een zekere Nils Rösler.

441
00:27:59,860 --> 00:28:02,020
Hij is een journalist
voor de Tagesspiegel.

442
00:28:03,700 --> 00:28:06,820
Ja, ik weet wat er nu aan de hand is,
Ik woon niet op de maan.

443
00:28:07,420 --> 00:28:09,220
Kijk, de vrouw is net klaar

444
00:28:09,260 --> 00:28:11,420
bevallen
aan hun kind.

445
00:28:13,660 --> 00:28:14,900
En.

446
00:28:16,580 --> 00:28:19,700
Ja, ik begrijp het. Ja.
Ja. Ja, bedankt voor het antwoord.

447
00:28:21,740 --> 00:28:23,020
Inge, wat doe je daar?

448
00:28:23,060 --> 00:28:26,700
Ik probeer het
om een patiënt te helpen met haar pasgeboren baby.

449
00:28:26,740 --> 00:28:28,700
De man is een grensoverschrijdende forens.

450
00:28:29,100 --> 00:28:32,420
Je eigen schuld als je de stroman bent van
de West-Berlijnse kapitalisten.

451
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
Hij staat op de zwarte lijst.

452
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
De vrouw zal er waarschijnlijk moeite mee hebben
vertrekken.

453
00:28:38,100 --> 00:28:38,700
Wat heb je ermee te maken

454
00:28:38,780 --> 00:28:41,140
dacht ik
we wilden naar het concert?

455
00:28:41,180 --> 00:28:44,020
Ja, maar dit is het
over een jong gezin nu.

456
00:28:44,060 --> 00:28:46,220
Ongeacht wat voor houding
zij hebben,

457
00:28:46,260 --> 00:28:48,700
het is niet de onze
plaats om ze te scheiden.

458
00:28:49,260 --> 00:28:51,860
Kun je invoeren
een woordje met Wollenweber?

459
00:28:51,940 --> 00:28:55,140
Zodat ze bij een man komt die dat wel is
boycotten van de staat?

460
00:28:55,220 --> 00:28:56,900
Het gaat om het kind.

461
00:28:56,940 --> 00:28:59,980
Het kan niet helpen
de overtuiging van zijn ouders.

462
00:29:00,020 --> 00:29:03,100
Lieverd, dat mag je zijn
een uitstekende arts

463
00:29:03,140 --> 00:29:05,180
maar een zielige politicus.

464
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Graag gedaan.
* Hij lacht. *

465
00:29:07,860 --> 00:29:08,940
Anders doe ik het.

466
00:29:09,020 --> 00:29:11,300
Maak geen rommel
ook met wolwevers.

467
00:29:12,100 --> 00:29:12,860
Ik denk dat Kraatz genoeg is.

468
00:29:12,940 --> 00:29:15,300
Ja, en ik zal het doen
opnieuw

469
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
die koppige kerel!

470
00:29:18,300 --> 00:29:21,900
Ja, het is een wreed spel
verstoppertje dat je daar woont.

471
00:29:22,700 --> 00:29:25,540
Ik veronderstel
je ouders hebben je opgevoed

472
00:29:25,580 --> 00:29:26,940
om aan de norm te voldoen.

473
00:29:27,020 --> 00:29:28,980
Het is ook gênant.

474
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Nee, dat is het niet.

475
00:29:32,220 --> 00:29:34,020
Weet je,

476
00:29:34,740 --> 00:29:36,900
God
heeft zijn schaapjes...

477
00:29:37,780 --> 00:29:40,300
gemaakt in alle mogelijke kleuren
.

478
00:29:40,700 --> 00:29:42,780
And also in all possible forms.

479
00:29:43,500 --> 00:29:47,060
Voor de meeste mensen is
Helaas ben ik een nerd van God.

480
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Een ziek monster.

481
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Maar dat ben je niet.

482
00:29:53,180 --> 00:29:55,460
Dat zijn ze
een speciaal medisch geval.

483
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
Je hebt te maken met een
afwijking in uw geslachtskenmerken.

484
00:30:00,820 --> 00:30:03,580
Ik heb ermee geworsteld
voor een lange tijd

485
00:30:03,620 --> 00:30:07,100
en ideeën uitwisselen
met collega's internationaal.

486
00:30:06,460 --> 00:30:08,860
En in het veld
van hermafroditisme,

487
00:30:08,900 --> 00:30:11,020
dus van hermafrodiet,

488
00:30:11,100 --> 00:30:13,700
wij zijn verder
dan je denkt.

489
00:30:16,420 --> 00:30:18,220
Ben je opgevoed als meisje?

490
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
Ik ben een vrouw.

491
00:30:24,460 --> 00:30:27,060
Dat is
een heel duidelijk voordeel,

492
00:30:27,100 --> 00:30:29,260
dat jij bent
zo zeker van jezelf.

493
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
Dat helpt ons
veel.

494
00:30:36,660 --> 00:30:38,140
Wil je mij helpen?

495
00:30:40,100 --> 00:30:43,260
"Dear colleague, would you
Ga alsjeblieft terug naar je vrouw

496
00:30:46,740 --> 00:30:50,420
Met plezier. Kunnen wij dat doen
met een glas cognac, alstublieft?

497
00:30:52,540 --> 00:30:54,700
Alleen als jij
bel Wollenweber.

498
00:30:55,780 --> 00:30:56,900
Inge, nee.

499
00:30:57,500 --> 00:30:59,020
Gemiddeld,

500
00:30:59,060 --> 00:31:02,740
je mocht de VS verlaten
en ik kon je volgen.

501
00:31:03,860 --> 00:31:07,260
Stel je voor dat ze
liet mij het land niet verlaten.

502
00:31:07,300 --> 00:31:11,460
Zou je het hebben laten gebeuren
een lijn die onze familie scheidt?

503
00:31:16,700 --> 00:31:18,060
in onze ervaring

504
00:31:18,100 --> 00:31:20,620
het is
een genetisch defect,

505
00:31:20,660 --> 00:31:26,100
waarin androgenen steeds meer aanwezig zijn
gevormd in de bijnierschors,

506
00:31:25,420 --> 00:31:27,700
dus mannelijke geslachtshormonen.

507
00:31:29,660 --> 00:31:30,940
Ik ben geen man.

508
00:31:39,020 --> 00:31:41,820
De eerste stap
zou een chromosoomanalyse zijn.

509
00:31:41,860 --> 00:31:45,540
Tegelijkertijd zouden wij dat ook doen
meet de hormoonstatus in uw bloed.

510
00:31:45,580 --> 00:31:48,700
En als er behoefte is aan verdere verduidelijking
,

511
00:31:48,420 --> 00:31:51,460
we zouden een kleine snee maken
in je maag

512
00:31:51,500 --> 00:31:54,780
en kijk of je eierstokken hebt,
d.w.z. eierstokken.

513
00:31:55,580 --> 00:31:58,260
Weet je, als kind deed ik graag aan gymnastiek
.

514
00:32:00,020 --> 00:32:01,740
Ik was eigenlijk heel goed.

515
00:32:04,420 --> 00:32:06,620
En toen kregen mijn ouders mij

516
00:32:06,660 --> 00:32:09,180
plotseling
bevrijd van lichamelijke opvoeding.

517
00:32:09,220 --> 00:32:11,140
Hoe oud was je daar?
Acht.

518
00:32:11,180 --> 00:32:12,620
Mhm.

519
00:32:12,660 --> 00:32:15,020
Sinds die dag weet ik het
dat ik anders ben.

520
00:32:16,740 --> 00:32:19,300
Sindsdien betaal ik
aandacht voor elk gebaar dat ik maak

521
00:32:20,100 --> 00:32:23,060
elk woord dat ik zeg
dus ik ga niet fout.

522
00:32:27,700 --> 00:32:29,140
Ik wil niet zo doorgaan.

523
00:32:34,140 --> 00:32:36,460
Om ons te geven
een compleet beeld

524
00:32:37,700 --> 00:32:39,700
er zal veel tijd verstrijken.

525
00:32:41,180 --> 00:32:43,540
Ik zal moeten
collega's raadplegen

526
00:32:43,580 --> 00:32:46,260
vanuit de psychiatrie,
van een operatie.

527
00:32:46,820 --> 00:32:48,700
Het zal je veel kracht kosten.

528
00:32:49,820 --> 00:32:52,100
Maar als je het volhoudt

529
00:32:53,220 --> 00:32:55,700
dan is de waarschijnlijkheid
zeer hoog

530
00:32:55,740 --> 00:32:58,420
dat ik jouw externe ben
seksuele kenmerken

531
00:32:58,460 --> 00:33:00,500
onder voorbehoud van correctie.

532
00:33:08,140 --> 00:33:10,700
Het lijk
van het Waldviertel bij Wenen

533
00:33:11,100 --> 00:33:12,460
heeft precies dezelfde kenmerken.

534
00:33:17,180 --> 00:33:18,940
Eén en dezelfde dader?
Mm.

535
00:33:19,940 --> 00:33:21,460
Maar hoe kan dat?

536
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
Een reiziger,
misschien een handelaar?

537
00:33:25,620 --> 00:33:29,100
Een diplomaat met meerdere paspoorten
zoals ik.

538
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
Misschien ben ik het

539
00:33:36,500 --> 00:33:39,540
Hij vindt zijn slachtoffers
bij de Heuriger of bij de Schwof.

540
00:33:39,580 --> 00:33:42,940
Maak ze dronken, zoals
blijkt uit de toxicologische analyse.

541
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
En dan... hij
bijt.

542
00:33:47,460 --> 00:33:50,460
De tandmonsters uit Leipzig
en Wenen wedstrijd.

543
00:33:51,540 --> 00:33:55,660
De man heeft het zeer opvallend
tanden. Zeer merkbaar.

544
00:33:55,740 --> 00:33:58,620
En dat kon hij
elk moment opnieuw toeslaan.

545
00:34:07,660 --> 00:34:09,660
* Opwindende muziek *

546
00:34:17,420 --> 00:34:20,140
Je had het moeten zien,
de Wittenberg.

547
00:34:20,180 --> 00:34:22,620
Hij
gaf Lehmann echt een negatief punt.

548
00:34:22,660 --> 00:34:24,620
Ja. Hoe dan ook.

549
00:34:24,660 --> 00:34:27,180
Deze brief is een wang.

550
00:34:27,820 --> 00:34:31,500
Ik hoop dat mijn collega's dat ook doen
zich niet laten instrumenteren.

551
00:34:31,540 --> 00:34:33,620
Om te gaan liggen.

552
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
Weet je wat?

553
00:34:39,740 --> 00:34:42,820
Ik denk van wel
Ik heb je niet eens bedankt

554
00:34:42,860 --> 00:34:44,860
dat je mijn leven hebt gered

555
00:34:48,700 --> 00:34:50,420
Juist, er was nog iets.

556
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
* Dromerige pianomuziek *

557
00:35:07,500 --> 00:35:09,460
Een patiënt klaagde

558
00:35:09,500 --> 00:35:12,420
dat ze niet wil zijn
in de kamer met een hermafrodiet.

559
00:35:12,460 --> 00:35:15,220
Ze zou liever hebben
slapen in de gang.

560
00:35:17,940 --> 00:35:19,620
Maar dat is dwaas.

561
00:35:21,100 --> 00:35:24,100
Ja, dat vertel je haar.

562
00:35:29,420 --> 00:35:31,500
Ja, dat zal ik haar dan vertellen.

563
00:35:45,260 --> 00:35:47,420
Wees blij dat je in bed ligt.

564
00:36:02,220 --> 00:36:04,460
(Walter Ulbricht)
"Mijn beste burgers

565
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
van de Duitser
Democratische Republiek

566
00:36:06,900 --> 00:36:09,700
en dierbare vrienden in West-Duitsland

567
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
en West-Berlijn,

568
00:36:10,940 --> 00:36:13,860
veelbewogen dagen
staan achter ons.

569
00:36:14,580 --> 00:36:17,140
Hier en daar
de golven stegen een beetje,

570
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
ze worden geleidelijk gladder.

571
00:36:20,140 --> 00:36:21,820
Die van Schöneberg en Bonn

572
00:36:21,860 --> 00:36:25,500
kunstmatig opgestookte opwinding
is afgenomen.

573
00:36:25,580 --> 00:36:28,500
Natuurlijk moeten we dat doen
blijf waakzaam

574
00:36:28,540 --> 00:36:31,540
maar leven
verloopt soepel. "

575
00:36:31,580 --> 00:36:33,180
Dat zal ik zelf doen.

576
00:36:33,860 --> 00:36:36,100
Ben je er nog?
of al weer hier?

577
00:36:36,140 --> 00:36:37,780
Ben bijna klaar.

578
00:36:38,740 --> 00:36:40,540
En? Ben je succesvol geweest?

579
00:36:41,900 --> 00:36:43,740
Niet helemaal.

580
00:36:47,660 --> 00:36:50,100
Laat het mij zien.

581
00:36:58,260 --> 00:37:01,500
De haptoglobinewaarden
zijn in alle monsters verhoogd.

582
00:37:03,100 --> 00:37:03,820
Gewoon.

583
00:37:03,860 --> 00:37:05,500
Dat is het probleem.

584
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Bloedmonster nummer 23.

585
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
De patiënt lijdt aan reuma.

586
00:37:10,260 --> 00:37:12,460
Geen kanker?
* Ze zei nee. *

587
00:37:12,980 --> 00:37:16,140
Heb je
alleen de overeenkomsten ontdekken bij reuma?

588
00:37:17,060 --> 00:37:18,780
Ik heb meer kruiscontroles nodig.

589
00:37:18,860 --> 00:37:21,260
Bij verkoudheid bijvoorbeeld...

590
00:37:21,700 --> 00:37:24,700
Wittenberg,
arm! Wij hebben uw bloed nodig!

591
00:37:25,100 --> 00:37:27,700
Dr. Wendt wel
op het spoor van een interessant proefschrift.

592
00:37:27,420 --> 00:37:29,740
Wij moeten het halen
groot.

593
00:37:29,820 --> 00:37:32,460
Wittenberg, doe het nu.

594
00:37:32,500 --> 00:37:35,900
In termen van wetenschap
, niets zou te erg moeten zijn.

595
00:37:35,940 --> 00:37:37,460
Ga je gang, haal bloed! Kom op!

596
00:37:41,100 --> 00:37:42,060
Dat bespreken we later.

597
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
Mevrouw Weiser.

598
00:37:45,060 --> 00:37:48,260
Je handen zijn erg koud.

599
00:37:48,700 --> 00:37:50,460
Je hoeft niet bang te zijn.

600
00:37:50,500 --> 00:37:52,140
Het is een routineoperatie.

601
00:37:52,220 --> 00:37:55,900
Na de chromosomenanalyse
was dubbelzinnig,

602
00:37:55,940 --> 00:37:58,980
Laten we nu eens kijken
als u eierstokken heeft.

603
00:38:00,220 --> 00:38:05,100
Ja, daar
zal tijdens de operatie publiek zijn.

604
00:38:05,620 --> 00:38:08,020
Je wilt me ​​laten zien.

605
00:38:08,100 --> 00:38:10,060
Ik ben je circuspaard niet.

606
00:38:10,140 --> 00:38:12,220
Nee, maar jij
zijn mijn patiënt.

607
00:38:12,300 --> 00:38:15,260
En in volgorde
om u een exacte diagnose te kunnen geven,

608
00:38:15,300 --> 00:38:18,820
ik
afhankelijk van de raadpleging van mijn collega's.

609
00:38:19,820 --> 00:38:20,980
Begrijp je het?

610
00:38:23,180 --> 00:38:26,100
Heb vertrouwen, mevrouw Weiser.

611
00:38:25,420 --> 00:38:28,500
Ik zal je de
best mogelijke behandeling.

612
00:38:34,060 --> 00:38:36,060
* Trieste pianomuziek *

613
00:38:46,100 --> 00:38:47,020
(Arianna) Als je hulp nodig hebt,

614
00:38:47,060 --> 00:38:49,060
wij hebben een
kinderkliniek.

615
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
(Rösler) Het komt wel goed met ons.

616
00:38:56,580 --> 00:38:57,660
Mevrouw Roesler?

617
00:39:00,060 --> 00:39:01,300
Tot ziens.

618
00:39:15,020 --> 00:39:16,860
Dit doe je op de afdeling

619
00:39:16,900 --> 00:39:19,260
aanwezig voor binnenlandse zaken
.

620
00:39:19,660 --> 00:39:21,300
Daar weten ze het.

621
00:39:22,100 --> 00:39:23,700
Waarom doe je dit voor mij?

622
00:39:24,900 --> 00:39:26,300
Omdat ik weet hoe het is

623
00:39:26,700 --> 00:39:28,940
als er een gezin is
verscheurd.

624
00:39:29,620 --> 00:39:31,980
Ik heb nooit gewild
om terug te gaan naar Duitsland

625
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
toch volgde ik mijn man.

626
00:39:34,100 --> 00:39:36,700
Geloof me,
het is niet gemakkelijk voor mij

627
00:39:36,740 --> 00:39:38,700
om het hier allemaal achter te laten.

628
00:39:44,020 --> 00:39:45,700
Ik heb één ding geleerd:

629
00:39:45,860 --> 00:39:48,580
Waar je ook bent, het is zo
belangrijk dat de...

630
00:39:48,620 --> 00:39:51,180
dat het innerlijke kompas
werkt.

631
00:39:52,940 --> 00:39:54,420
De houding.

632
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Bedankt.

633
00:40:00,300 --> 00:40:01,740
Hartelijk dank voor alles.

634
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Veel geluk voor jou
en je familie.

635
00:40:15,100 --> 00:40:18,540
De gynaecologie heeft een vroeggeboorte aangekondigd
. 32e week.

636
00:40:18,620 --> 00:40:20,660
Welnu, bereid alles voor.

637
00:40:20,700 --> 00:40:23,140
Wanneer hebben ze gebeld?
Vijf minuten geleden.

638
00:40:23,220 --> 00:40:26,060
Daarna duurt het nog eens 25 minuten
om hier te komen.

639
00:40:26,100 --> 00:40:28,620
Wanneer zal
dit koppige hoofd eindelijk toegeeft?

640
00:40:28,660 --> 00:40:30,060
De weg is veel te lang!

641
00:40:32,260 --> 00:40:35,540
Deze afbeeldingen zijn dat niet
bedoeld voor het publiek.

642
00:40:35,580 --> 00:40:39,420
Ze worden alleen gebruikt voor documentatie
en help ons met de diagnose.

643
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
Dames en heren,
wees alsjeblieft stil.

644
00:40:45,100 --> 00:40:47,940
Ik verwacht de
uiterste concentratie van u

645
00:40:48,580 --> 00:40:50,020
en gevoeligheid.

646
00:40:50,100 --> 00:40:52,420
Tijdens de voorbereiding is

647
00:40:52,460 --> 00:40:55,260
evenals tijdens
de operatie.

648
00:40:58,740 --> 00:41:00,140
Denk na over het resultaat.

649
00:41:00,220 --> 00:41:03,300
Over een uur is het voorbij
en we zullen het zeker weten.

650
00:41:04,100 --> 00:41:04,420
Wij beginnen.

651
00:41:07,660 --> 00:41:10,140
* Trieste pianomuziek *

652
00:41:22,540 --> 00:41:24,460
*De deur gaat open. *

653
00:41:28,860 --> 00:41:31,100
Doe je het halverwege?

654
00:41:30,420 --> 00:41:33,700
Je bent nog niet klaar.
Elf dagen is niet genoeg.

655
00:41:33,420 --> 00:41:36,300
De band heeft
voldoende teruggetrokken.

656
00:41:36,700 --> 00:41:38,860
Wie is hier ook alweer uw arts?

657
00:41:40,740 --> 00:41:42,620
Wij vliegen niet meer samen.

658
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Duidelijk.

659
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
Uiteraard gaan we weer samen vliegen.

660
00:41:46,780 --> 00:41:50,740
Dus misschien niet
daar nu op het dak, dat klopt.

661
00:41:51,860 --> 00:41:55,220
Misschien zelfs niet
het andere eind van de wereld, maar...

662
00:41:56,220 --> 00:41:59,300
het medische beroep
biedt reizen aan naar Hongarije.

663
00:42:00,020 --> 00:42:04,100
Dat klinkt heel interessant.
Boedapest met een kliniekbezoek.

664
00:42:05,020 --> 00:42:07,260
Trouwens, Prokop heeft mij gegeven ...

665
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Ik weet het
Speel dit leugenspel niet meer.

666
00:42:11,220 --> 00:42:12,900
Ik zal hier niet blijven.

667
00:42:19,820 --> 00:42:23,060
wij zijn artsen, geen politici.

668
00:42:23,140 --> 00:42:26,220
Wij zijn technische idioten
die niet om zich heen moet kijken.

669
00:42:26,300 --> 00:42:28,020
Dit is wat wij zijn!

670
00:42:28,060 --> 00:42:30,700
Houd op met voor de gek houden
jezelf de hele tijd

671
00:42:30,740 --> 00:42:33,500
zodat je verder kunt
in het laboratorium van Prokop.

672
00:42:34,700 --> 00:42:37,940
Sorry, maar niemand
weet precies hoe het vanaf hier zal gaan.

673
00:42:37,980 --> 00:42:40,980
Dus stop alsjeblieft met acteren
als een god!

674
00:42:41,020 --> 00:42:43,260
De lichten gaan binnenkort uit, Ella!

675
00:42:43,300 --> 00:42:46,180
Dat
alles is hier nog niet ingestort

676
00:42:46,220 --> 00:42:48,780
is uitsluitend te wijten aan
het feit

677
00:42:48,820 --> 00:42:50,620
dat we kunnen improviseren.

678
00:42:50,660 --> 00:42:52,180
Flick werk?

679
00:42:52,260 --> 00:42:54,620
Dan kan het zijn
maar niet gezond,

680
00:42:54,660 --> 00:42:56,700
medische zorg opbouwen.

681
00:42:56,780 --> 00:42:58,220
Laat staan ​​een leven.

682
00:42:58,300 --> 00:43:00,780
Waarom hebben
ben je niet lang geleden vertrokken

683
00:43:00,820 --> 00:43:02,540
terwijl alles zo verschrikkelijk is

684
00:43:02,580 --> 00:43:05,060
Zij
wikkelde je om je vinger.

685
00:43:05,140 --> 00:43:09,140
Curt, je bent zo dichtgetimmerd,
de muur is daar niets op tegen.

686
00:43:15,060 --> 00:43:16,540
Stront.

687
00:43:18,780 --> 00:43:21,740
Met de eierstokken op hun plaats
, het is nu duidelijk

688
00:43:21,780 --> 00:43:24,740
dat het een
genetisch defect.

689
00:43:24,780 --> 00:43:29,220
Een zogenaamde
pseudo - hermafroditisme vrouwelijk.

690
00:43:29,260 --> 00:43:31,460
Het is een formulier
van intersekse

691
00:43:31,500 --> 00:43:33,860
waarin de
gonadale seks is vrouwelijk,

692
00:43:37,820 --> 00:43:40,180
(Man)
Dus eigenlijk een vrouw.

693
00:43:40,220 --> 00:43:42,100
En.

694
00:43:41,420 --> 00:43:45,100
In verband
met de chromosoomanalyse

695
00:43:44,420 --> 00:43:47,860
en de hormoonstatus
, de bevinding is nu duidelijk.

696
00:43:49,300 --> 00:43:51,100
Hartelijk dank.

697
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
* Rustige pianomuziek *

698
00:44:13,420 --> 00:44:16,620
Wat doet het haptoglobine
van Wittenberg doen?

699
00:44:17,180 --> 00:44:20,100
Ook toegenomen.
Oh.

700
00:44:20,980 --> 00:44:24,260
Net als hier: gastritis,
nefritis, hepatitis B.

701
00:44:27,500 --> 00:44:29,620
ik
over de hele linie mislukt.

702
00:44:29,700 --> 00:44:31,940
Nog iets
zou mij ook verrast hebben.

703
00:44:31,980 --> 00:44:34,060
Wij zoeken naar een speld in een hooiberg.

704
00:44:34,100 --> 00:44:36,580
In een hele schuur vol hooi.

705
00:44:36,660 --> 00:44:39,740
We moeten falen.
Dat is wat ons drijft, hè?

706
00:44:40,700 --> 00:44:44,820
Wittenberg? Heeft Dr. uw
eigen sleutel van het laboratorium?

707
00:44:46,700 --> 00:44:48,260
Natuurlijk niet.

708
00:44:48,300 --> 00:44:51,180
Dan krijgt ze er nu natuurlijk één
.

709
00:44:51,220 --> 00:44:52,700
En kom uit de hoek.

710
00:44:52,740 --> 00:44:55,220
Werk hier
op het bureau. Hm?

711
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Maar...

712
00:44:58,940 --> 00:45:03,940
Je hebt een zekere indicator ontdekt
van ontstekingen in het bloed.

713
00:45:03,980 --> 00:45:06,140
Dat is een geweldige prestatie.

714
00:45:06,220 --> 00:45:08,580
Nu hebben we dat gedaan
diep gaan

715
00:45:08,660 --> 00:45:10,620
breder worden, systematiseren.

716
00:45:10,700 --> 00:45:12,820
Wat als ik je opnieuw teleurstel?

717
00:45:12,860 --> 00:45:15,300
O God,
stel mij alsjeblieft teleur.

718
00:45:15,700 --> 00:45:17,620
Over de hele lijn.
Laat me in de steek.

719
00:45:19,100 --> 00:45:20,980
Maar blijf met mij samenwerken.

720
00:45:33,260 --> 00:45:35,260
* Melancholische pianomuziek *

721
00:46:01,780 --> 00:46:03,540
Je kunt trots op jezelf zijn.

722
00:46:05,500 --> 00:46:07,140
De eerste stap is gezet.

723
00:46:08,180 --> 00:46:12,500
Ik heb een
geslachtsaanpassende operatie aan mijn kant

724
00:46:12,580 --> 00:46:14,300
nu staat er niets in de weg.

725
00:46:25,060 --> 00:46:26,460
Ja, mevrouw Rapoport?

726
00:46:26,500 --> 00:46:30,100
Dus 36 minuten van mijn kliniek
naar uw kliniek

727
00:46:30,140 --> 00:46:31,940
zijn precies 35 minuten te lang.

728
00:46:38,940 --> 00:46:42,220
Beste collega, de meeste kinderen
gezond geboren worden.

729
00:46:42,260 --> 00:46:44,620
Het aantal levendgeborenen
bij de Charit

730
00:46:44,660 --> 00:46:46,980
is
uitstekend in een mondiale vergelijking.

731
00:46:47,020 --> 00:46:51,100
Misschien wel. Hoe zit het met de
pasgeborenen die hulp nodig hebben?

732
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Wil je over mijn station praten?
Nee.

733
00:46:52,940 --> 00:46:54,860
Ik haal de kleine socialisten

734
00:46:54,900 --> 00:46:57,500
en dan zorg jij ervoor
de ziekten.

735
00:46:57,540 --> 00:47:00,780
Waar leidt dat toe als iedereen dat doet
hun eigen ding?

736
00:47:00,820 --> 00:47:02,940
Laten we werken
samen

737
00:47:02,980 --> 00:47:05,540
in de zin van holistisch
medisch beeld

738
00:47:05,580 --> 00:47:06,940
en voor het welzijn van de kinderen.

739
00:47:06,980 --> 00:47:09,940
Dit zijn er twee helemaal
verschillende vakgebieden.

740
00:47:09,980 --> 00:47:11,500
Ja, blijf negeren.

741
00:47:11,540 --> 00:47:14,180
Doen
kijk niet naar links of naar rechts.

742
00:47:14,220 --> 00:47:16,900
Heb je gehad
tot nu toe een prima rit.

743
00:47:16,940 --> 00:47:18,460
Waar doel je op?

744
00:47:18,500 --> 00:47:21,540
Mijn verleden
onder de nationaal-socialisten?

745
00:47:21,580 --> 00:47:24,020
Dat deed ik niet
vechten in het verzet?

746
00:47:24,060 --> 00:47:26,780
Heb je dat in Amerika?
We wijken af ​​van het onderwerp.

747
00:47:26,820 --> 00:47:28,140
Ja dat geloof ik ook.

748
00:47:28,180 --> 00:47:31,020
Iedereen heeft een oppervlakte van
verantwoordelijkheid.

749
00:47:31,060 --> 00:47:34,100
ik
heb ook geen controle over uw werk.

750
00:47:33,420 --> 00:47:36,300
Het gaat mij niet om de controle.
Oh nee.

751
00:47:37,740 --> 00:47:40,020
Trouwens, voor de omweg
sinds de muur werd gebouwd

752
00:47:40,060 --> 00:47:42,100
Ik ben niet verantwoordelijk.

753
00:47:42,140 --> 00:47:44,860
Neem contact op
de partijsecretaris.

754
00:47:46,460 --> 00:47:48,500
Kinderarts op het gebied van gynaecologie, ja.

755
00:47:49,580 --> 00:47:50,860
Je moet voorzichtig zijn

756
00:47:50,900 --> 00:47:54,020
dat de kinderarts dat niet doet
kruip meteen in de baarmoeder.

757
00:47:54,060 --> 00:47:55,460
Dan zit hij in de eierstok

758
00:47:55,500 --> 00:47:57,940
dan kan hij meteen
controle conceptie.

759
00:47:58,020 --> 00:48:00,540
* Gelach *

760
00:48:10,980 --> 00:48:13,660
zuster Petra,
is er nog iets bijzonders?

761
00:48:13,700 --> 00:48:16,740
Alles is stil.
Goed. Als hoe noem je mij?

762
00:48:17,580 --> 00:48:20,220
Ik wil het controleren
weer over de heer Bruncken.

763
00:48:22,620 --> 00:48:24,900
* Schoten *

764
00:48:25,860 --> 00:48:27,100
Wat was dat?

765
00:48:27,180 --> 00:48:28,700
* Schoten *

766
00:48:28,740 --> 00:48:31,260
Dat waren schoten.
Iemand heeft daar geschoten.

767
00:48:34,900 --> 00:48:37,180
* Opwindende muziek *

768
00:48:37,230 --> 00:48:41,780
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0